No matter how hard I try, you keep pushing me aside,
Não importa tão dure eu tente, você me mantém longe
And I can't break through, there's no talking to you.
E eu não posso por fim por completo, e não há conversa com você
It's so sad that you're leaving, it takes time to believe it,
É tão triste que você esteja me deixando, eu preciso tempo pra acreditar nisso
But after all is said and done, you're gonna be the lonely one.
Mas depois disso tudo está falado e acabado, você irá ficar sozinha

Do you believe in life after love?
Você acredita em vida após o amor?
I can feel something inside me say, I really don't think you're strong enough.
Eu posso sentir algo dentro de mim dizer, eu realmente não acho que você é forte o suficiente
Do you believe in life after love?
Você acredita em vida após o amor?
I can feel something inside me say, I really don't think you're strong enough.
Eu posso sentir algo dentro de mim dizer, eu realmente não acho que você é forte o suficiente
What am I supposed to do, sit around and wait for you?
O que pensa que eu vou fazer, sentar e esperar por você?
Well I can't do that, and there's no turning back.
Bem, eu não posso fazer isso e não há volta.
I need time to move on, I need a love to feel strong,
Eu preciso tempo pra mudar, eu preciso um amor pra me sentir forte
Coz I've got time to think it through, and maybe I'm too good for you.
Porque eu tenho tempo pra pensar nisso direito e talvez eu também seja boa pra você.

Well I know that I'll get through this, coz I know that I am strong,
Bem eu sei que eu porei fim nisso, porque eu sei que eu sou forte,
I don't need you anymore, I don't need you anymore,
Eu não preciso de você nuca mais, eu não preciso de você nunca mais,
I don't need you anymore, no, I don't need you anymore.
Eu não preciso de você nunca mais, eu não preciso de você nunca mais.

Cher - Believe - CRÉDITOS DA TRADUÇÃO PARA:  (clique na carinha)

   Sim, admito que meu computador é uma máquina (?) temperamental. Voltou ontem a ativa, não me deu satisfações, se bem que nem as esperei, e novamente voltei pro meu blog. Ontem até que foi interessante, tentei postar alguma coisa pra "encher lingüiça", mas o tal do astronauta roxo foi quem deu as caras. Moral da história: O computador voltou, mas a UOL não me permitiu bostar...
   Bosta mesmo foram as aulas de hoje, sinceramente, as de sempre. Não entendo por que nesta vida temos que comprar tudo, inclusive o diploma universitário. Talvez você não concorde, mas veja o que é mesmo fato... jornalismo se aprende não na faculdade, técnicas mastigadas e nem sempre mastigáveis por nós? pra quem tem güela e estômago, até vai.
   Estive a pensar por esses dias e me surpreendi aceitando a idéia da não obrigatoriedade do diploma de jornalismo para o exercício da profissão. Acredito que primeiro se deve entender o sentido do F A Z E R jornalismo, que de certa forma pode ser um entendimento subjetivo, mas não deveria. Que pareça piegas da minha parte, mas o verdadeiro sentido em se fazer jornalismo se dá quando ajudamos alguém, da forma que seja. Apresentando problemas à sociedade, fazendo barulho, utilidade pública. Mas que de alguma forma sejamos úteis, humanos.
   E para isso não se precisa de diploma, se aprende com o tempo.